No hace falta forzar el inglés para que forme parte de la infancia. A veces basta con abrir un libro, leer juntos una historia y dejar que las palabras —en dos idiomas— hagan su magia.

Los libros bilingües (inglés-español) no solo enseñan vocabulario, también fortalecen la atención, la memoria y el vínculo con la lectura. Y lo mejor: los niños aprenden de manera natural, sin clases ni listas de palabras.

Aquí tienes una selección de libros físicos con texto en inglés y español, pensados para acompañar a tu hijo desde los 2 hasta los 8 años.

Huggy Kissy / Abrazos y besitos – Leslie Patricelli

Un libro de cartón tierno y simple para los primeros lectores. Cada página muestra el texto en inglés y español: “Huggy, kissy / Abrazos y besitos”. Perfecto para reforzar afecto y primeras palabras. Las ilustraciones grandes y coloridas hacen que los niños asocien sonidos y emociones con facilidad.

¡Te amo, te abrazo, leo contigo! / Love You, Hug You, Read to You! – Tish Rabe

Un libro con rimas suaves y mensajes positivos. El texto bilingüe se lee en paralelo, reforzando expresiones cotidianas como “I love you” / “Te amo”. Perfecto para las rutinas de lectura nocturna: fomenta el cariño y la familiaridad con frases simples en inglés.

¡Vamos! Let’s Go Eat – Raúl the Third

Una historia llena de movimiento y comida latina. El texto mezcla inglés y español de forma natural (“We’re hungry—¡Vamos a comer!”), tal como lo haría una familia bilingüe.Introduce vocabulario sobre alimentos y cultura con ilustraciones urbanas llenas de energía.

Friends from the Other Side / Amigos del Otro Lado – Gloria E. Anzaldúa

Un cuento bilingüe sobre amistad, empatía y fronteras. Las páginas muestran ambos idiomas con igual relevancia, ayudando a los niños a leer frases más largas y reflexionar sobre la comprensión. Ideal para niños que ya leen con fluidez básica.

The Story of Colors / La historia de los colores – Subcomandante Marcos

Una narración poética que explica el origen de los colores según una leyenda maya. Cada página presenta texto paralelo en inglés y español, enriqueciendo vocabulario más complejo. Perfecto para leer juntos y descubrir cómo el lenguaje también puede ser arte.

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? / Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves tú? – Bill Martin Jr. & Eric Carle

Aunque es un clásico para los más pequeños, esta edición bilingüe se disfruta incluso a los 8 años porque permite practicar lectura en ambos idiomas con ritmo y repetición. Los niños más grandes pueden leer una línea en inglés y otra en español, fortaleciendo comprensión y pronunciación.

Un estudio de la Universidad de Washington (2018) reveló que los niños expuestos a dos idiomas antes de los 7 años activan regiones cerebrales asociadas con la atención y la resolución de problemas, incluso cuando solo están jugando o escuchando historias.